я ям абаленда перевод с итальянского топ гир

apple 1868496 1920 Рейтинг Топ 10

О некоторых особенностях локализации Top Gear в России [Версия вторая, улучшенная и дополненная | 2015г.]

tgr

Cуществуют 4 варианта локализации программы Top Gear для конкретной страны. Самый дорогой — разработка собственной версии Top Gear, с заимствованием элементов оригинальной версии, как то: Стига, стены крутости и тому подобного (как показывает практика также нередко заимствуются с небольшими изменениями некоторые сюжеты). На сегодняшний момент существуют 5 региональных версий Топ Гира: американская, австралийская, корейская, китайская и русская, к сожалению пережившая лишь 2 сезона и закрытая, хоть ВВС и признавали в свое время нашу версию более топгиристой, нежели австралийскую (и впоследствии пригласившие Петровского и Кучеру соведущими живого шоу Top Gear Live в России).
79e6a9d5
Вариант подешевле — перевести полностью оригинальную версию Top Gear, которая будет отличаться лишь звуками (для британской телеверсии готовят саундтрек с покупкой лицензий и прочим, так что даже на британских дисках звуковая дорожка нередко отличается от телевизионной) — музыкой, шумом моторов (бывают и чудеса монтажа — случаются моменты, когда мотор у машины уже заглушен, а звук все еще идет). Однако так у нас так показывал лишь телеканал Россия-2, и только 2 и 3 сезоны.
Вариант оптимальный — из оригинальной версии вырезаются блоки новостей и режутся интервью с гостями (реже вырезается что-нибудь другое). Так и дешевле, и рекламу становится возможно впихнуть, оставляя часовой хронометраж. В таком виде у нас Top Gear показывали большинство каналов.
Ну и наконец самый дешевый вариант — нарезка сюжетов из разных сезонов. Именно так показывал программу в далеком 2002 году НТВ. Закуплена она была во многом для рекламы журнала, поэтому подход «Купим подешевле» не удивителен, однако именно благодаря НТВ у нас вообще узнали про существование передачи.
25986
Программу показывали кабельные Авто+ и Драйв, ограничевшиеся одноголосыми переводами. И если перевод Драйва еще более-менее, то вот перевод Авто+ жуткая отсебятина: полная ахинея в переводе*, отсутствие связности; озвучка, по которой невозможно понять кто что говорит и полностью убивающая интонации; и, как контрольный выстрел, путание Джереми и Джеймса. Ну оба имени же с «Дже» начинаются, как же тут не перепутать?
После этого программу показывал канал Рен-ТВ, сделавший полный дубляж. Дубляж был сделан в традициях канала — заглушением практически в ноль оригинальной дорожки на разговорах. Результат получился соответствующим — потеря фоновых звуков, музыки и т.п. Сам дубляж также восторга не вызывает. Голоса подобраны более-менее (у Мэя по традиции хуже всех), но актерская игра и перевод — сильно так себе**
ffedc1u 960
Некоторое время спустя после закрытия Top Gear. Русская версия за оригинальный Top Gear взялся телеканал Disсovery, снарядивший на озвучку голоса русской версии — Николая Фоменко, Оскара Кучеру и Михаила Петровского. Роли разложили по варианту нашей версии: Фоменко — Кларксон, Кучера — Хаммонд, Петровский — Мэй. Получилось — опять же не ахти. Голоса не особо подходят, от перевода плюется даже сам Петровский (и сообщает, что он, по мере сил, правил текст Мэя) — потому как опять переводили «переводчики широкого профиля».
tgrussai2
Лучшим вариантом телевизионного перевода передачи в России является перевод от телеканала Россия-2. Во-первых — у них лучший голос Кларксона из, пожалуй, всех слышанных мною озвучек. Во-вторых — стабильно качественный перевод (различающийся, конечно, по качеству от серии к серии, но в целом — хороший). И, наконец, в-третьих — в их переводоозвучке есть большинство контента Top Gear UK: сезоны с 2 по 19 и спецвыпуски. Из минусов — минимум актеров озвучки, зато их состав остался неизменным со времен НТВ — Максим Меркулов озвучивает Кларксона и Хаммонда, Геннадий Шошин — Мэя; серии почти всегда «оптимального» формата, поэтому без новостей и с урезанными интервью. Однако если вы хотите получить максимум Top Gear в едином качественном переводе и озвучке, Россия-2 — ваш выбор. Тем более, что некоторых сезонов в других переводоозвучках просто не существует. Кроме того, для многих сезонов умельцами сделаны полные версии выпусков, «добитых» с использованием других озвучек.
d181d0bdd0b8d0bcd0bed0ba
Из любительских озвучек хотелось бы отметить озвучку Великого Молчуна. Очень качественная работа, с которой я в свое время начал знакомство с шоу. Перевод — тогда добротные субтитры с notabenoid, озвучка двухголосая — мужской и женский голоса. К сожалению, перестал озвучивать после пары сезонов, но спасибо и на этом.
На момент выхода последних сезонов лучшей я считаю переводоозвучку Alexfilm: качественная работа актеров, хороший перевод, не вызывающий отторжения расклад голосов. Кроме того, это единственный существующий полный перевод на первый сезон.
d181d0bdd0b8d0bcd0bed0ba
На сезоны 10-21 существуют русские субтитры, выполненные на сайте notabenoid.com. Качество субтитров крайне варируется — на некоторые сезоны отличное, на некоторое ужасное (вполоть до машинного перевода части текста). К сожалению, к моменту начала 22 сезона сайт закрылся для массового пользователя, что с одной стороны крайне положительно сказалось на качестве, но с другой — негативно на самом процессе перевода: после первой серии субтитры перестали появляться.
Из переводчиков, внесших вклад в перевод, хотелось бы отметить SpikeGT — самый частовстречаемый ник среди работавших над субтитрами (если мне не изменяет память, ряд серий он перевёл в одиночку).
d181d0bdd0b8d0bcd0bed0ba1
Еще не так давно легально посмотреть Top Gear на русском можно было или «поймав» трансляцию на каком-либо канале, или купив DVD с одним из спецвыпусков, которых всего в России было выпущено 7 штук. К счастью, не так давно BBC Russia не только выложила все сезоны до 20-го включительно на своем сайте но и заказала для некоторых новые перевод и озвучку у Jaskier Studio. Несколько сезонов для них переведено мною, несколько — моим другом-коллегой, поэтому как минимум за перевод нескольких сезонов я могу ручаться 🙂 Кроме того, у озвучки довольно удачный расклад голосов.
topgear 3b

Читайте также:  ребенку год очень плохо спит ночью

* Момент: Мерседес уходит в занос. Оригинал: It’s out of control! Перевод: Это контрольная точка

** К примеру в эпизоде соревнований с германским аналогом Топ Гира Сабина Шмитц говорит (и это подтверждают вшитые в видеоряд английские субтитры) что-то вроде «Они перевернулись — вот же идиоты». В это время в дубляже Сабина чуть ли не в панике повторяет «Они перевернулись, о Боже!».

Источник

top gear

1 top gear

2 top gear

3 top gear

4 top gear

5 top gear

6 top gear

7 top gear

8 top gear

9 top gear

10 top gear

11 top gear

12 top gear

13 top gear

14 top-charging gear

15 top charging gear

16 top-charging gear

17 top-charging gear

18 top-charging gear

19 top charging gear

20 top-charging gear

См. также в других словарях:

Top Gear — Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия

Top Gear — may refer to the following:* The lowest ratio gear (or ordinally, the highest gear) available in the transmission of an automobileMedia*Two versions of a BBC television series about motoring::* Top Gear (original format), the original television… … Wikipedia

Top gear 2 — Éditeur Kemco (Super Nintendo) Gremlin Interactive (Amiga) Vic Tokai (Megadrive) Développeur Gremlin Graphics Date de sortie Super Nintendo Septembre 1993 (États Unis) 22 … Wikipédia en Français

Top Gear 2 — Desarrolladora(s) Gremlin Interactive Distribuidora(s) Kemco (SNES) Vic Tokai (Genesis) Plataforma(s) Super Nintendo, Sega Mega Drive, Amiga, Amig … Wikipedia Español

Top Gear 2 — Разработчик Gremlin Interactive Издатель Kemco (Super NES) Vic Tokai (Genesis) Gremlin Interactive (Amiga) Дата выпуска Super Nintendo … Википедия

Top Gear 2 — Éditeur Kemco (Super Nintendo) Gremlin Interactive (Amiga) Vic Tokai (Megadrive) Développeur Gremlin Graphics Date de sortie Super Nintendo Septembre 1993 (États Unis) … Wikipédia en Français

Читайте также:  рейтинг стоматологических клиник в омске 2021

top gear — n [U] BrE 1.) the highest ↑gear of a car, bus etc in top gear ▪ The car will cruise at 80 mph in top gear. 2.) move/get into top gear to begin to work with as much effort as possible ▪ The party s election campaign is now moving into top gear … Dictionary of contemporary English

top gear — noun uncount 1. ) the highest GEAR of a vehicle that you use when you are moving fast 2. ) INFORMAL the state of performing extremely well or quickly … Usage of the words and phrases in modern English

Top Gear — Cet article concerne le format actuel de l émission Top Gear. Pour le premier format, qui fut diffusé de 1977 à 2001, voir Top Gear (1977). Pour les autres significations, voir Top Gear (homonymie). Top Gear … Wikipédia en Français

Top Gear — Seriendaten Deutscher Titel Top Gear … Deutsch Wikipedia

top gear — noun Britain : high III 2b * * * top gear, British. high gear. * * * noun [noncount] Brit 1 : a vehicle s highest gear She got to the highway and shifted into top gear. [=(US) high gear] … Useful english dictionary

Источник

Топ Гир 30 сезон смотреть онлайн

Top Gear

72519552

Продолжительность: 60 мин.

Режисер: Роулэнд Френч, Пэт Дойл

В ролях: Кристин Скотт Томас, Стивен Тайлер, Боб Гелдоф, Джош Коэн, Саймон Пегг, Джон Крэвен, Ирвинг Милгром, Том Хиддлстон, Пол МакКенна, Питер Джонс, Кэмерон Диаз, Тим Эмметт, Бен Дрю, Джимми Джонсон

Перевод: Ultradox, Gears Media, IdeaFilm, Jetvis Studio, Россия 2, Профессиональный двухголосый, Alexfilm

Про что передача «Топ Гир»:

В телепередаче три ведущих, которые рассказывают нам о самых разных автомобилях. Новый сезон, также как и предыдущие, включает в себя не только рассказы об автомобильных новинках всего мира, но и захватывающие тест-драйвы, руководит которыми уже всем полюбившийся Стиг. Это английское авто-шоу смотрят миллионы телезрителей по всему миру.

Читайте также:  рейтинг беспроводных гарнитур для компьютера 2020

Эта передача не только познавательного характера, но еще и увлекательное телевизионное шоу, в котором часто принимают участие знаменитости. Смотреть ее всегда интересно, в ней знания об автомобилях преподносятся в легкой и доступной форме вперемежку с остроумными шутками и своеобразным юмором.

Смотреть Топ Гир 30 сезон (2002) онлайн в хорошем HD 1080 качестве

Смотреть сериал Топ Гир 30 сезон в переводе Ultradox, Gears Media, IdeaFilm, Jetvis Studio, Россия 2, Профессиональный двухголосый, Alexfilm онлайн

Каждый из нас желает немного отдохнуть и расслабиться после трудового дня за просмотром любимого фильма или сериала. И теперь это вполне реально и доступно. Активные зрители могут уже не беспокоиться о наличии надоедливой рекламы, которая постоянно всплывает при просмотре любимого сериала и фильма на Ютубе. Теперь можно смотреть онлайн Топ Гир в отличном качестве и на русском языке. Удобно и доступно для каждого зрителя. Онлайн кинотеатр предлагает массу преимуществ для просмотра, так как загрузить любимый сериал теперь можно и на страницах своего планшета и смартфона, высокое качество HD 1080p воспроизведенных сериалов превзойдет все ваши ожидания.

Источник

Рейтинг товаров
Adblock
detector